経理・財務英語: 会計の世界におけるアメリカ英語とイギリス英語

アビタスが実施している法人向け会計研修は、以前はUS GAAPベースが多かったのですが、最近は、IFRSベースが急増しています。そこで気になるは、会計の世界におけるアメリカ英語とイギリス英語です。

たとえば、ユニリーバー社のIRサイトを見ると、

”Annual Report and Accounts 2014”

というタイトルが目に飛び込んでくるのですが、この場合の”Accounts”とは、どんな意味か見当がつきますか？

答えはズバリ「財務諸表」です。このように、イギリスを中心とした欧州の会計関連の文書では、文脈によって、accountの複数形が”financial statements”と同じ意味になることがあります。

ですから、”Group accounts”とあれば、「連結財務諸表」を指します。

これを「グループ勘定」と直訳し、「関係会社間勘定」か何かの話ではないかと勘違いしないように注意してください

(因みに関係会社間勘定は、”intra-group accountsまたはintercompany accountsと言います)。

以下に、アメリカ(US)、イギリス(UK)さらにはIFRSで表現が異なる会計用語をリストアップしておきましたので、参考にしてください。

ただし、これらの単語は厳格に使い分けられている訳ではなく、例えばアメリカで棚卸資産のことをStockと言っても問題なく通じるのは、日常会話におけるアメリカ英語とイギリス英語の差と全く同じです。